von Nagel zu Nagel
English translation: Nail to nail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Sep 5, 2001 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maya Jurt Switzerland Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +3 | from the time of its removal to the time of its return [to its present location] |
| ||
| na +1 | from start to finish, installation to return |
| ||
| na | in its entirety/completely |
| ||
| na | between the exact display locations |
| ||
| na | including the entire transport |
| ||
| na | Nail to nail |
|
Answers
9 mins
in its entirety/completely Explanation: just a suggestion. They are refering to the entire loaner (object on loan). The borrower has to insure the whole item against any kind of damage and is responsible for it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins
between the exact display locations Explanation: Source: own experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins peer agreement (net): +1
from start to finish, installation to return Explanation: I recently did a similar translation. Personal dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins peer agreement (net): +3
from the time of its removal to the time of its return [to its present location] Explanation: That's my read of this: from the time the artwork is taken from its present location until it is returned to that location. _Nagel_ would of course refer, really or --usually -- figuratively, to the support on which the artwork is hung or mounted. The phrase is common in the context of insurance (and theft) of artworks, but I know of no equivalent phrse in English, and none is listed in my multilingual insurance dictionary. Google: Searched the web for "Nagel zu Nagel". Results 1 - 10 of about 72. Search took 0.45 seconds There is even a TV eipsode by that name about an art heist. HTH Tom See above |
| |
