This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Back to Back Regelungen

English translation: reciprocal regulations

17:21 Sep 15, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Back to Back Regelungen
context: cooperation agreement
Section on Haftung und Gewährleistung dealing with the liability of the contract partners to each other.
Für Schaden, die aus Ansprüchen Dritter resultieren, gilt folgendes:
- Im Falle von Ansprüchen, die aus Sachmängelgewährleistung resultieren, richtet sich die Haftung nach den Back to Back Regelungen."

Does anyone know what kind of Regelungen these could be?
TIA, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 13:38
English translation:reciprocal regulations
Explanation:
back to back loan = wechselseitiges Darlehen. (Romain)

wechselseitig = reciprocal (Routledge, Wirtsch., Handel, Fin.)

I think this is what's meant.
HTH
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 03:38
Grading comment
Thanks to you both, especially to Tom for the research. I think reciprocal is probably the best explanation for this, and don't know why I didn't think of it before. But since this was already left in English in the German text , I have decided to leave it as is in the translation as well.
Thanks again for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regulations concerning back-to-back loans
Tom Funke
3reciprocal regulations
Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reciprocal regulations


Explanation:
back to back loan = wechselseitiges Darlehen. (Romain)

wechselseitig = reciprocal (Routledge, Wirtsch., Handel, Fin.)

I think this is what's meant.
HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks to you both, especially to Tom for the research. I think reciprocal is probably the best explanation for this, and don't know why I didn't think of it before. But since this was already left in English in the German text , I have decided to leave it as is in the translation as well.
Thanks again for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulations concerning back-to-back loans


Explanation:
regulations concerning back-to-back loans

Back-to-back Akkreditiv /Darlehen: back-to-back credit/loan
(cf: Zahn)

Searched the web for Regelungen "Back to Back". Results 31 - 40 of about 87. Search took 0.11 seconds

Back-to-back-Akkreditiv -- Beim "Back-to-back"-Akkreditiv handelt es sich nicht um eine unter den ERA abgedeckte spezielle Form eines Akkreditivs. Vielmehr ist es ein Akkreditiv, welches aufgrund eines bereits vorhandenen (Grundakkreditivs) neu - praktisch Rücken an Rücken - eröffnet wird. Für weitere Angaben fragen Sie Ihren Kundenberater beim Bankverein; er hilft Ihnen gerne weiter.
http://www.speedtrans.com/speedde/fachwoer.htm

Searched English pages for loan OR credit "back to back". Results 1 - 10 of about 74,600. Search took 0.46 seconds.

back-to-back loans
Same as parallel loans.
parallel loan
An arrangement in which two companies in different countries borrow each other's currency for a given period of time, in order reduce foreign exchange risk for both of them. also called back-to-back loans.
http://www.investorwords.com/cgi-bin/search.cgi?kywrd=back-t...


HTH Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 13:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search