KudoZ home » German to English » Law/Patents

Erbersatzberechtigt

English translation: claims by persons under an entitlement as illegitimate ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Sep 17, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Erbersatzberechtigt
Text about insolvency claims. This relates to subordinate claims referring to "Forderungen von Erbersatzberechtigten"
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 01:40
English translation:claims by persons under an entitlement as illegitimate ...
Explanation:
... children to receive the equivalent of their statutory share in the estate

(a bit of a mouthful), or, alternatively,

claims by persons entitled on the basis of substituted inheritance rights

This refers to the claims of children born out of wedlock against their father's estate (which might be an interst to consider in connection with insovency claims).
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4claims by persons under an entitlement as illegitimate ...Beate Lutzebaeck


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claims by persons under an entitlement as illegitimate ...


Explanation:
... children to receive the equivalent of their statutory share in the estate

(a bit of a mouthful), or, alternatively,

claims by persons entitled on the basis of substituted inheritance rights

This refers to the claims of children born out of wedlock against their father's estate (which might be an interst to consider in connection with insovency claims).


    Dietl/Lorenz
    Romain
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2079
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search