KudoZ home » German to English » Law/Patents

du eniz behest gehtang hag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Aug 8, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: du eniz behest gehtang hag
phrase
eve
Advertisement


Summary of answers provided
nathis is not standard GermanUta Moerschell
nasee below
Tom Funke
naFor real?Nancy Schmeing


  

Answers


39 mins
For real?


Explanation:
Is this for real? It sounds like an insult in dialect: "Du innigst beh"asst *** Hag".

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
What's the source and the broader context?

Tom Funke
Local time: 03:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
this is not standard German


Explanation:
if you insist it's German, it may be Althochdeutsch from the middle ages...sounds a bit like it, but I don't know what it could mean

Uta Moerschell
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search