du eniz behest gehtang hag

16:52 Aug 8, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: du eniz behest gehtang hag
phrase
eve


Summary of answers provided
nathis is not standard German
Uta Moerschell
nasee below
Tom Funke
naFor real?
Nancy Schmeing


  

Answers


39 mins
For real?


Explanation:
Is this for real? It sounds like an insult in dialect: "Du innigst beh"asst *** Hag".

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
What's the source and the broader context?

Tom Funke
Local time: 12:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
this is not standard German


Explanation:
if you insist it's German, it may be Althochdeutsch from the middle ages...sounds a bit like it, but I don't know what it could mean

Uta Moerschell
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search