Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
the end "u.g." I have seen before under certifictes etc. and probably means "und gelesen". What the "L.d" could be in this context has escaped me so far.
Hope that helps a little further.
Whio has any other ideas.