KudoZ home » German to English » Law/Patents

Internationale Schutzrechte/Vertragsschutzrechte

English translation: International patent rights; licensed patent rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Aug 10, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Internationale Schutzrechte/Vertragsschutzrechte
I am translating a contract in which the licenser wants to obtain Internationale Schutzrechte for his invention. The licensee is interested in obtaining a licence "unter diesen Vertragsschutzrechten". What is the difference between these two types of protection? In the contract Vertragsschutzrechte are defined as different types of patent application/registration and Gebrauchsmusteranmeldungen, a word on which I would also welcome any ideas.
Julie
English translation:International patent rights; licensed patent rights
Explanation:
Aa inventor can get patent rights assigned to him by government offices. A different person can have use of those rights via a contract with the owner of them, the patent holder. He confers them by licensing.
Gebrauchsmusteranmeldungen: =(design-type) trademark registration.
The second URL is from the patent information service, Germany, where you can register a design, logo, etc. as a registered trade mark. Sources: Langenscheidt, Consice Oxford.
Selected response from:

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInternational patent rights; licensed patent rightsNancy Schmeing


  

Answers


31 mins
International patent rights; licensed patent rights


Explanation:
Aa inventor can get patent rights assigned to him by government offices. A different person can have use of those rights via a contract with the owner of them, the patent holder. He confers them by licensing.
Gebrauchsmusteranmeldungen: =(design-type) trademark registration.
The second URL is from the patent information service, Germany, where you can register a design, logo, etc. as a registered trade mark. Sources: Langenscheidt, Consice Oxford.


    Reference: http://www.lgabw.de/ip/ip52014.htm
    Reference: http://www.patentgesetz.de/kommentar/patentinformationszentr...
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search