This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

zeitanteilsmäßig vereinbarter Bruttoentgelt

English translation: agreed gross remuneration in proportion to the time worked

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zeitanteilsmäßig vereinbartes Bruttoentgelt
English translation:agreed gross remuneration in proportion to the time worked
Entered by: Steffen Walter

08:58 Sep 28, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: zeitanteilsmäßig vereinbarter Bruttoentgelt
From an employment termination agreement:

"Bus zum vorgennanten Zeitpunkt wird der Arbeitnehmer unter Fortzahlung des Arbeitentgeltes (dieses beläuft sich - mangels konkreter Zielvorgaben - auf 100% des ***zeitanteilsmäßig vereinbarten Bruttoentgeltes***) von der Verpflichtung zur Erbringung der Arbeitsleistung unwiderruflich freigestellt."
Lee Penya
Local time: 23:20
agreed gross remuneration in proportion to the time worked
Explanation:
For once that the German phrase is short and economical!

anteilmäßig = proportional
Bruttoentgelt = gross remuneration

and in proportion to what = time worked
That's long and correct. I have not found a shorter way of saying it.

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 06:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4agreed gross remuneration in proportion to the time worked
Alexander Schleber (X)
4gross salary
Kim Metzger
4agreed-upon gross pay, prorated on a time basis (or: pro rata temporis)
Ulrike Lieder (X)
4the gross pay agreed will be paid pro-rata
Dave Greatrix
4 -1time proportionally agreed salary
Maya Jurt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gross salary


Explanation:
forgot the Brutto part


    Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch
Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agreed-upon gross pay, prorated on a time basis (or: pro rata temporis)


Explanation:
Cobbled together from the individual parts; I'm sure you'll be able to come up with a more elegant turn of phrase

Bruttoentgelt n
(Pw) gross pay
zeitanteilig
(com) pro rata temporis
[Schäfer]


    Sch�fer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch
Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
agreed gross remuneration in proportion to the time worked


Explanation:
For once that the German phrase is short and economical!

anteilmäßig = proportional
Bruttoentgelt = gross remuneration

and in proportion to what = time worked
That's long and correct. I have not found a shorter way of saying it.

HTH

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Yes, that say it all. I forgot GROSS in my answer!
8 mins
agree  Mary Worby: Sounds as good as it's likely to get!
34 mins
agree  Hans-Henning Judek: Sounds good to me
4 hrs
agree  Astrid Cruse
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
time proportionally agreed salary


Explanation:
time proportionally maysound a little funny, but it is exactly what it is meant. The term gets hundress of hit on Google
"The majority of medical students find themselves studying anywhere from 6-12 hours each day, dividing their study time proportionally over the 7 traditional basic science disciplines,"

See link below.

HTH


    Reference: http://pub42.ezboard.com/fpinoyimgforumfrm1.showMessage?topi...
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mary Worby: Sorry, Maya! Can't be used like this - in your ex. the students are dividing their time ... proportionally. IFSWIM (-:
21 mins
  -> Did not think of that. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the gross pay agreed will be paid pro-rata


Explanation:
Prorated although an English word, is not commonly used. The phrase "pro-rata" is usually kept intact.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 05:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search