schad- und klaglos halten

English translation: to hold harmless

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:35 Aug 16, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: schad- und klaglos halten
Aus einer Erlärung:

... die Firma X wird die Firma Y schad- und klaglos halten.
Turn social sharing on.
Like 15
Taylor
English translation:to hold harmless
Explanation:
Company X will hold Company Y harmless. Such a clause in a contract is called the "hold harmless clause". see also "hold harmless agreement"
Selected response from:

Cornelia
Local time: 17:22
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naindemnify
Anita Millar
nato hold harmless
Cornelia


  

Answers


10 mins
to hold harmless


Explanation:
Company X will hold Company Y harmless. Such a clause in a contract is called the "hold harmless clause". see also "hold harmless agreement"

Cornelia
Local time: 17:22
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
indemnify


Explanation:
To indemnify is taken from the Romain Dictionary of Legal and Commercial Terms. "hold harmless" , as the previously suggested answer, is also one of the options given here.
Good luck!

Anita Millar
Local time: 16:22
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search