KudoZ home » German to English » Law/Patents

See below

English translation: exactly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Aug 16, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: See below
The following is a clause in an anchor tenant agreement between an Internet service provider/online service and another content provider:
"Soweit durch diesen Vertrag Rechte und Pflichten der anderen Länder-Departments Frankreich, United Kingdom, Italien und Spanien von XY Europe geregelt sind, werden diese in diesem Vertrag durch XY vertreten."
XY, in this case, is the German branch of the XY Group. As ineloquent as this sounds, is it saying that insofar as rights and duties of the divisions responsible for these other countries are regulated in this agreement, those divisions are represented for this purposes of this agreement by XY?
Any help would be appreciated.
Cami Townsend
English translation:exactly
Explanation:
You've got it, that's exactly what it means.
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 07:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Dierk Seeburg
naexactly
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


27 mins
exactly


Explanation:
You've got it, that's exactly what it means.


Dr. Sahib Bleher
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
see below


Explanation:
I guess the point in question is what exactly the 'diese' refers to in '..werden diese in diesem Vertrag..' and I agree with you that it's the division that are being represented by XY.

Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search