Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:06 Oct 16, 2001
German to English translations [PRO] Law/Patents
German term or phrase:Einzelrichter
Es handelt sich um eine patentrechtliche Streitigkeit, deren Uebertragung auf den Einzelrichter nicht angezeigt erscheint.
Explanation: As opposed to a judge who is part of a panel (Kammer). I prefer this to "magistrate", as magistrate is part of a completely different court system and structure, and a magistrate, by definition, "sits alone", whereas in your case, the judging panel at the Landgericht (consisting of three judges) will not transfer this case to a single member of their panel due to its complexity, degree of difficulty, etc.