KudoZ home » German to English » Law/Patents

zur Prüfung verpflichtet

English translation: obligated to show proof/demonstrate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur Prüfung verpflichtet
English translation:obligated to show proof/demonstrate
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Oct 20, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: zur Prüfung verpflichtet
Wir sind dem Besteller gegenüber nicht verpflichtet, ob durch Abgabe von Angeboten auf Grund von eingesandten Ausführungszeichnungen im Falle der Ausführung irgendwelche Schutzrechte Dritter verletzt wurden.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:16
Kim, I think one word is missing- maybe * nachzuweisen*??
Explanation:
we are not obligated to show proof/ to demonstrate to the ordering party that any rights of third persons have been infringed through the tendering etc.
hope this helps!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:16
Grading comment
Thank you Johanna. That's perfect. Yes, I should have typed nicht zur Prüfung verpflichtet instead of verpflichtet. Otherwise the text was complete.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kim, I think one word is missing- maybe * nachzuweisen*??
Johanna Timm, PhD


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kim, I think one word is missing- maybe * nachzuweisen*??


Explanation:
we are not obligated to show proof/ to demonstrate to the ordering party that any rights of third persons have been infringed through the tendering etc.
hope this helps!

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Grading comment
Thank you Johanna. That's perfect. Yes, I should have typed nicht zur Prüfung verpflichtet instead of verpflichtet. Otherwise the text was complete.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search