Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Law/Patents - Human Resources
|German term or phrase: SGB|
|This is from a temporary employee leasing contract:|
"Der Entleiher ist verpflichtet, die erforderlichen Kontrollmeldungen nach (section symbol) 28a Abs. 4 SGB IV...abzugeben."
I found a translation for SGB, but I'm not sure it seemed to be applicable to the worker safety issues being discussed in the passage.
How would you translate the acronym and what would be the acronym in English?
|code of social law|
SGB is Sozialgesetzbuch
The above is a rough translation, but you should always leave it in the German, and provide the translation as a footnote or similar to give a non-German speaking audience an idea of what's going on!
Selected response from:
Local time: 19:31
|Thanks, Mary. You are always quite helpful. I had found this myself, and my dictionary translated it as "Social Security Code," which I found somewhat confusing in that this deals with workers' safety issues, not payment of social security to seniors, etc. I suppose the "social" reference is quite expanded here to include workers' rights issues, among other things.|
3 KudoZ points were awarded for this answer
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 9 mins confidence: 13 mins confidence:
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Mar 21, 2016 - Changes made by Steffen Walter:|
|Field (specific)||(none) » Human Resources|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations