Verfügung / aufschiebende Wirkung

English translation: Verfügung = order - aufshiebende Wirkung = delaying/suspensory effect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:00 Mar 2, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Verfügung / aufschiebende Wirkung
In reply to a request to the Swiss authorities for permission to export hazardous wastes to a neighbouring countries.

"Aufgrund der genannten fehlenden oder unvollständigen Angaben sehen wir uns, gestützt auf Art. 35 Abs. 2 der Verodnung XXX, veranlasst, Ihnen folgende Verfügung zu eröffnen: die geplante Ausfuhr wird verboten."

"Da das vorliegende Exportverbot eine negative Verfügung darstellt, hat eine dagegen erhobene Verwaltungsbeschwerde keine aufschiebende Wirkung"

Thanks!
Catherine Fischer
English translation:Verfügung = order - aufshiebende Wirkung = delaying/suspensory effect
Explanation:
Pons Fachwörterbuch Recht D>E E>D
Hamblock/Wessels Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch D>E E>D
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 15:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVerfügung = order - aufshiebende Wirkung = delaying/suspensory effect
Dan McCrosky


  

Answers


37 mins
Verfügung = order - aufshiebende Wirkung = delaying/suspensory effect


Explanation:
Pons Fachwörterbuch Recht D>E E>D
Hamblock/Wessels Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch D>E E>D

Dan McCrosky
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search