GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:49 Jan 12, 2002 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dan McCrosky (X) Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | invocation of right |
| ||
4 +1 | claiming (or utilization) of benefits |
| ||
5 | to assert rights |
| ||
4 | depending |
| ||
4 | use of the invention |
| ||
1 +3 | claiming of an (the) invention |
| ||
4 | acceptance |
| ||
4 | claiming / utilization of an invention |
|
depending Explanation: on your context, it could mean utilization, use, employment OR call, claim, demand, recourse, availment OR occupancy (of a building) I'd go for either utilization or claim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
claiming (or utilization) of benefits Explanation: Hi Raksha, Try this one: Inanspruchnahme f von Leistungen (SozV) claiming (or utilization) of benefits |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
use of the invention Explanation: since they're talking about an employee invention here |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
claiming of an (the) invention Explanation: Inanspruchnahme der Erfindung Hamblock/Wessels – Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch gives "claiming of an (the) invention" for "Inanspruchnahme der Erfindung" The German phrase draws 74 Google hits, mostly pertinent and mostly in the same context as yours. The English phrase (with either "the" or "an") also draws 10+ Google hits, mostly pertinent and mostly in the same context as yours, for example: "... the aforementioned binding four-month term is to declare an unrestricted claiming of the invention to the employee. This unilateral act of the employer will ..." www.law.washington.edu/casrip/Symposium/Number5/pub5atcl17.... "... One should not minimise the importance of the formal requirements, and the careful description and claiming of the invention. An improperly drafted patent ..." www.icclaw.com/devs/israel/ip/isip_001.htm "... under contract - Notification of the Invention to the Employer, Release or Claiming of the Invention by the Employer within 4 Months §42 defines free Inventors ..." www.wipo.org/innovation/en/meetings/2001/cdg_inn/pdf/de01_1... The English phrase (with "an") also draws 12 Google hits, mostly pertinent and mostly in the same context as yours, for example: "... 7. Central claiming of an invention refers to the drafting of a narrow claim to a particular embodiment with broad judicial interpretation of that claim as ..." www.law.berkeley.edu/journals/btlj/articles/13_2/Mueller/ html/note.html HTH Dan |
| |
Grading comment
| ||