KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Triplikschriftsatz

English translation: rejoinder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Triplikschriftsatz
English translation:rejoinder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Dec 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-20 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent infringement/injunction
German term or phrase: Triplikschriftsatz
Die Antragsgegner befassen sich in ihrem Triplikschriftsatz ausschliesslich mit der Merkmalsgruppe x.
Tamara Wood
United States
Local time: 05:17
rejoinder
Explanation:
http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Civilproceß

Ähnlich antwortet alsdann wieder der Kläger auf die Einredeschrift des Beklagten mit der Replikschrift, welcher der Beklagte wieder eine Duplikschrift, der Kläger eine Triplikschrift entgegensetzen kann, bis das Streitmaterial vollständig erschöpft ist. Ist dies erfolgt, so schließt damit das erste Verfahren, u. der Richter hat sodann ein erstes Erkenntniß zu fällen, in welchem er entweder die Klage verwirft od. den Beklagten verurtheilt, od. wenn ihm die Ansprüche nicht unbegründet, wohl aber noch

#
Rejoinder | Define Rejoinder at Dictionary.com
Rejoinder definition, an answer to a reply; response. See more. ... Etymology: Anglo-French, from rejoindre rejoinder to make rejoinder, literally, to join again, meet, from Old ...
dictionary.reference.com/browse/rejoinder - 70k - Cached
#
rejoinder: West's Encyclopedia of American Law (Full Article ...
rejoinder n. An answer, especially to a reply. [Middle English, from Old French rejoindre , to answer, rejoin
www.answers.com/topic/rejoinder - 65k - Cached
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:17
Grading comment
Thank you so much! I am under a tight deadline and appreciate the quick reply and the information.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rejoinder
AllegroTrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rejoinder


Explanation:
http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Civilproceß

Ähnlich antwortet alsdann wieder der Kläger auf die Einredeschrift des Beklagten mit der Replikschrift, welcher der Beklagte wieder eine Duplikschrift, der Kläger eine Triplikschrift entgegensetzen kann, bis das Streitmaterial vollständig erschöpft ist. Ist dies erfolgt, so schließt damit das erste Verfahren, u. der Richter hat sodann ein erstes Erkenntniß zu fällen, in welchem er entweder die Klage verwirft od. den Beklagten verurtheilt, od. wenn ihm die Ansprüche nicht unbegründet, wohl aber noch

#
Rejoinder | Define Rejoinder at Dictionary.com
Rejoinder definition, an answer to a reply; response. See more. ... Etymology: Anglo-French, from rejoindre rejoinder to make rejoinder, literally, to join again, meet, from Old ...
dictionary.reference.com/browse/rejoinder - 70k - Cached
#
rejoinder: West's Encyclopedia of American Law (Full Article ...
rejoinder n. An answer, especially to a reply. [Middle English, from Old French rejoindre , to answer, rejoin
www.answers.com/topic/rejoinder - 65k - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you so much! I am under a tight deadline and appreciate the quick reply and the information.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law: Contract(s) » Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search