KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

folgt (das Gericht der klägerischen Subsumtion bzw. man dem klägerischen Verstä)

English translation: agree with/accept

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Feb 10, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Klageerwiderung
German term or phrase: folgt (das Gericht der klägerischen Subsumtion bzw. man dem klägerischen Verstä)
Beispiele:

Aus Vorstehendem wird deutlich, dass X ein Verfahren mit allen Merkmalen von Anspruch 1 des Klagepatents offenbart, wenn das Gericht der klägerischen Subsumption des angegriffenen Standards +++folgt+++.

Merkmal 1 ist in X vorhanden, wenn man dem klägerischen Verständnis der Ansprüche +++folgt+++.

Ich zweifle, ob man es treffend mit "adopt" übersetzen kann!? Was meint ihr? Vielen Dank vorab!
susaphon
Germany
Local time: 23:35
English translation:agree with/accept
Explanation:
Some examples of similar usage:

Trotz dieser besonderen Anspruchsform (schweizerische Anspruchsform) fällt es der Kammer schwer, der Auffassung der Einspruchsabteilung und dem schriftlichen wie mündlichen Vorbringen der Beschwerdegegnerin zu folgen, daß diese Ansprüche tatsächlich eine zweite (weitere) medizinische Verwendung zum Gegenstand haben

In spite of that particular form of the claims (”Swiss type claims”), the board has difficulties in accepting the opposition division’s opinion and the respondent’s written and oral assertions that these claims reflect in fact a second (further) medical use
http://archive.epo.org/epo/pubs/oj002/03_02/03_1392.pdf

7. Schließlich kann der Beschwerdeführerin auch darin nicht gefolgt werden, daß

7. Finally, the Board of Appeal is also unable to agree with the appellant´s contention that
http://archive.epo.org/epo/pubs/oj1982/p149_182.pdf
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 22:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3agree with/accept
Alison MacG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agree with/accept


Explanation:
Some examples of similar usage:

Trotz dieser besonderen Anspruchsform (schweizerische Anspruchsform) fällt es der Kammer schwer, der Auffassung der Einspruchsabteilung und dem schriftlichen wie mündlichen Vorbringen der Beschwerdegegnerin zu folgen, daß diese Ansprüche tatsächlich eine zweite (weitere) medizinische Verwendung zum Gegenstand haben

In spite of that particular form of the claims (”Swiss type claims”), the board has difficulties in accepting the opposition division’s opinion and the respondent’s written and oral assertions that these claims reflect in fact a second (further) medical use
http://archive.epo.org/epo/pubs/oj002/03_02/03_1392.pdf

7. Schließlich kann der Beschwerdeführerin auch darin nicht gefolgt werden, daß

7. Finally, the Board of Appeal is also unable to agree with the appellant´s contention that
http://archive.epo.org/epo/pubs/oj1982/p149_182.pdf

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search