17:24 Aug 29, 2014 |
|
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Employee inventions: Nutzungsrechtsvereinbarung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | obligation to exploit |
| ||
3 | use requirement |
| ||
3 | obligation of use |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
obligation to exploit Explanation: Ausübungsverpflichtung bezieht sich in Lizenzverträgen auf die Verwertung der gewährten Lizenz, d.h. es wird darunter die Pflicht verstanden, von einer erteilten Lizenz auch tatsächlich Gebrauch zu machen. The parties often explicitly agree upon an obligation to exploit the licence (Ausübungspflicht). If the parties have not done so, such an obligation may nevertheless be implicit upon the licensee based on the principle of good faith embedded in the German Civil Code (sec. 242 BGB). http://www.taylorwessing.com/synapse/january13_germany.html Da in dem von dir hier eingestellten Text nicht explizit von einer Lizenz, sondern von "Arbeitsergebnissen" die Rede ist, bezieht sich diese „Verpflichtung“ in diesem Fall auf den tatsächlichen Gebrauch/Einsatz der Arbeitsergebnisse. Ich hoffe, das beantwortet deine Frage im Diskussionsfeld! see also: http://www.ipo.gov.uk/lambert-guide-notes-mc-exploit.htm http://goo.gl/351TVd Ausübungspflicht f <jur> ■ obligation to exploit the license http://technical_de_en.enacademic.com/12632/Ausübungspflicht |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
use requirement Explanation: especially if this is about patents.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obligation of use Explanation: I found another site's forum discussion about this term. (It could also be "obligation to use", but that seems less likely in this context.) Reference: http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-759633-Aus%C3%BC... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.