1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Patents, Trademarks, Copyright Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

weiterlizensiert

English translation: sublicense

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: weiterlizensiert English translation: sublicense Entered by: daniel gwire

00:31 Jan 29, 2004

German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: weiterlizensiert for a contract dealing with music, internet and mobile accessories. the sentence reads 'In dem Falle dass UM nach vorheriger schriftlicher Zustimmung KRG's im Einzelfall einzelne Produkte von KRG garantiert an bestimmte Mobilfunkbetreiber wie E-Plus oder T-Mobile weiterlizensiert ...'	daniel gwire KudoZ activity Questions: 163 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 131 Ghana Local time: 14:07
sublicense Explanation: cf: Sie dürfen das Programm nicht vervielfältigen, verändern, weiter lizenzieren oder verbreiten ... You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program www.chaoslinux.de/gnu.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 38 mins (2004-01-29 06:09:49 GMT) -------------------------------------------------- This is the standard phrase: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.	Selected response from: heikeb Ireland Local time: 15:07
Grading comment perfect! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	relicense	Andy Lemminger
4	sublicense	heikeb
4 -1	extended liscensing	Ellen Zittinger

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +4

relicense Explanation: hth	Andy Lemminger Canada Local time: 08:07 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  NGK 6 mins agree  Teresa Reinhardt 17 mins agree  matias 1 hr agree  roguestate 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

sublicense Explanation: cf: Sie dürfen das Programm nicht vervielfältigen, verändern, weiter lizenzieren oder verbreiten ... You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program www.chaoslinux.de/gnu.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 38 mins (2004-01-29 06:09:49 GMT) -------------------------------------------------- This is the standard phrase: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.	heikeb Ireland Local time: 15:07 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment perfect!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: peer agreement (net): -1

extended liscensing Explanation: extented liscense -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-29 07:52:57 (GMT) -------------------------------------------------- licensing/license -- apologies!	Ellen Zittinger Local time: 07:07 Native speaker of: English, German PRO pts in category: 2
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  roguestate: License to spell ? 23 mins   -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)