KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Federplättchen + rest of sentence

English translation: (coil) spring contact

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Federplättchen + rest of sentence
English translation:(coil) spring contact
Entered by: Helen Jordan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Oct 21, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Federplättchen + rest of sentence
Apears in a Gebrauchsmusterschrift

Bezeichnung: Elektrischer Kondomring

Ein elektrischer Kondomring bestehend aus: einem runden Ring mit einem Vibraotr, in dem ein Miniatur-Vibratormotor, eine Batterie und ein leitfähiges Federplättchen eingebaut sind; einem Rotor, der am Motor angebracht und excentrisch ist, um beim Rotieren Vibrationen zu erzeugen; ****ein leitfähiges Federplättchen Hinüberbewegen Der Isolierplatte***, der an einem Ende mit der Batterie verbunden ist, während ihr anderes Ende für die Verbindung mit dem Motor frei steht.

I am confused by the bit in ***. Can anyone help unravel this bit. Not sure how to translate Federplättchen. From the diagram it looks like a clip holding the battery in place.

TIA for any help
Helen Jordan
Local time: 05:06
(coil) spring contact
Explanation:
you're right, it is the spring that battery fits against in the battery compartment
Selected response from:

Steve Yates
Local time: 05:06
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(coil) spring contact
Steve Yates


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Federplättchen + rest of sentence
(coil) spring contact


Explanation:
you're right, it is the spring that battery fits against in the battery compartment


    Reference: http://www.keyelco.com/kec/standpro/prodcopy/prod35.htm
Steve Yates
Local time: 05:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search