English translation: within the same timeframe/or time period
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Apr 17, 2005
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / sale of property
German term or phrase:im zeitlichen Zusammenhang
tax allowances for sale of houses, apartments etc.: Article..shall not apply if the taxpayer buys the house of his spouse and "im zeitlichen Zusammenhang mit der Anschaffung an den Veräusserer ein ...haus veräussert".
the article refers to a maximum allowed if the manufacturing or purxhase cost exceeds a certain amount.