08:10 Nov 27, 2006 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | reversed for tax purposes |
| ||
3 | recovered lost (tax) value |
|
recovered lost (tax) value Explanation: recovered/regained/made up the value of lost taxes. aufholen translates as: "to recover/make up/regain/gain ground etc. wert, of course means value. Since we are talking are about lost taxes, translating the entire phrase as "recovery of the value of lost taxes" seems roughly correct. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
steuerlich wertaufgeholt reversed for tax purposes Explanation: This impairment loss/write-down had been corrected and reversed again in the 1999 financial statements. Reference: http://www.proz.com/kudoz/887070 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.