KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

UM

English translation: Umlage=allocation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Nov 27, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: UM
Ich beiß mir hier die Zähne aus an Abkürzungen auf einer "Abrechnung der Brutto Netto Beträge". Mir fehlen insgesamt 3, so hier ist die zweite:

UM: Steht in einer Reihe mit KV,RV, AV, GV, UM, PV.
smeinke
Local time: 08:22
English translation:Umlage=allocation
Explanation:
Der Zahlenschlüssel zu KV (Krankenversicherung), RV (Rentenversicherung), AV (Arbeitslosenversicherung), GV (Geringverdiener), UM (Umlage), PV (Pflegeversicherung)
http://www.easyexpat.com/frankfurt_de/arbeit_leistungen.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-28 00:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens habe ich die Site durch Googeln von "KV Krankenversicherung RV Rentenversicherung UM" gefunden ;)
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:22
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Umlage=allocation
Johanna Timm, PhD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Umlage=allocation


Explanation:
Der Zahlenschlüssel zu KV (Krankenversicherung), RV (Rentenversicherung), AV (Arbeitslosenversicherung), GV (Geringverdiener), UM (Umlage), PV (Pflegeversicherung)
http://www.easyexpat.com/frankfurt_de/arbeit_leistungen.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-28 00:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens habe ich die Site durch Googeln von "KV Krankenversicherung RV Rentenversicherung UM" gefunden ;)

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: Just found that one too.
11 mins

agree  Ingeborg Gowans
1 hr

agree  milinad
4 hrs

agree  Steffen Walter
8 hrs

agree  Andrea Hauer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search