KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

steuerlich nicht zu berücksichtigende Gewinnminderungen

English translation: nondeductible reductions in profits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Dec 6, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: steuerlich nicht zu berücksichtigende Gewinnminderungen
Dazu: nach § 8 b Abs. 1 Satz 3 KStG 1999 steuerlich nicht zu berücksichtigende Gewinnminderungen sowie nach ... nicht abziehbare Veräußerungsverluste
katieker
United Kingdom
Local time: 01:07
English translation:nondeductible reductions in profits
Explanation:
or
reductions in profits not to be taken into account when calculating taxes

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-06 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

It has something to do with the reductions in earnings caused by distribution of dividends, which are not supposed to reduce the amount of corporation tax in certain cases (I\'ll let you figure out the details!):

Anwendung des § 8 b Abs. 7 KStG

BMF, Schreiben. v. 10.1. 2000, 1VD 3 - S 1300 - 217/99

Unter Bezugnahme auf das Ergebnis der Erörterungen mit den obersten Finanzbehörden der Länder gilt für die Anwendung des § 8 b Abs. 7 KStG i. d. F. des Steuerbereinigungsgesetzes 1999 vom 22. 12. 1999 (BGBl, 2601) Folgendes:

1. Anwendungsbereich der Vorschrift

Die Vorschrift ist auf Dividenden anzuwenden, die als solche nach einem DBA oder nach § 8 b Abs. 4 oder 5 KStG von der KSt befreit sind. Sie ist auch anzuwenden, wenn nach dem Wortlaut eines DBA die Einkünfte aus Dividenden oder die Nettoeinkünfte, die den Dividenden entsprechen, freigestellt sind. In Organschaftsfällen ist sie bei der Ermittlung des Einkommens der Organgesellschaft anzuwenden.

Maßgebend ist unmittelbar oder über § 8 b Abs. 4 oder 5 KStG der Begriff der Dividenden nach dem anzuwendenden DBA. Als Dividenden kommen damit auch verdeckte Gewinnausschüttungen in Betracht. Einkünfte i. S. des § 20 Abs. l Nr. 4 EStG werden von § 8 b Abs. 7 KStG nicht erfasst, auch wenn sie nach der Dividendendefinition des DBA zu den Dividenden i. S. des DBA gehören.

Soweit im Rahmen anderer Vorschriften auf die Freistellung nach einem DBA oder nach § 8 b Abs. 4 oder 5 KStG verwiesen wird, ist § 8 b Abs. 7 KStG anzuwenden. Solche Verweisungen enthalten § 26 Abs. 5 KStG, 13 Abs. l Nr. l AStG und § 9 Nr. 8 GewStG. Keine Anwendung findet § 8 b Abs. 7 KStG danach z. B. im Rahmen von § 8 b Abs. 1 KStG, § 26 Abs. 2, 2 a und 3 KStG, § 11 Abs. 4 AStG und § 9 Nr. 7 GewStG.

Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7nondeductible reductions in profits
William Stein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
steuerlich nicht zu berücksichtigende Gewinnminderungen
nondeductible reductions in profits


Explanation:
or
reductions in profits not to be taken into account when calculating taxes

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-06 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

It has something to do with the reductions in earnings caused by distribution of dividends, which are not supposed to reduce the amount of corporation tax in certain cases (I\'ll let you figure out the details!):

Anwendung des § 8 b Abs. 7 KStG

BMF, Schreiben. v. 10.1. 2000, 1VD 3 - S 1300 - 217/99

Unter Bezugnahme auf das Ergebnis der Erörterungen mit den obersten Finanzbehörden der Länder gilt für die Anwendung des § 8 b Abs. 7 KStG i. d. F. des Steuerbereinigungsgesetzes 1999 vom 22. 12. 1999 (BGBl, 2601) Folgendes:

1. Anwendungsbereich der Vorschrift

Die Vorschrift ist auf Dividenden anzuwenden, die als solche nach einem DBA oder nach § 8 b Abs. 4 oder 5 KStG von der KSt befreit sind. Sie ist auch anzuwenden, wenn nach dem Wortlaut eines DBA die Einkünfte aus Dividenden oder die Nettoeinkünfte, die den Dividenden entsprechen, freigestellt sind. In Organschaftsfällen ist sie bei der Ermittlung des Einkommens der Organgesellschaft anzuwenden.

Maßgebend ist unmittelbar oder über § 8 b Abs. 4 oder 5 KStG der Begriff der Dividenden nach dem anzuwendenden DBA. Als Dividenden kommen damit auch verdeckte Gewinnausschüttungen in Betracht. Einkünfte i. S. des § 20 Abs. l Nr. 4 EStG werden von § 8 b Abs. 7 KStG nicht erfasst, auch wenn sie nach der Dividendendefinition des DBA zu den Dividenden i. S. des DBA gehören.

Soweit im Rahmen anderer Vorschriften auf die Freistellung nach einem DBA oder nach § 8 b Abs. 4 oder 5 KStG verwiesen wird, ist § 8 b Abs. 7 KStG anzuwenden. Solche Verweisungen enthalten § 26 Abs. 5 KStG, 13 Abs. l Nr. l AStG und § 9 Nr. 8 GewStG. Keine Anwendung findet § 8 b Abs. 7 KStG danach z. B. im Rahmen von § 8 b Abs. 1 KStG, § 26 Abs. 2, 2 a und 3 KStG, § 11 Abs. 4 AStG und § 9 Nr. 7 GewStG.



William Stein
Costa Rica
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asya Sokirko
17 mins

agree  xxxRNolder: or nondeductible profit reductions as the IRS would probably say!
18 mins
  -> That sounds scary enough!

agree  Kathrin.B
37 mins

agree  Bogdan Burghelea
38 mins

agree  avantix
8 hrs

agree  Pablo Grosschmid
15 hrs

agree  Olaf
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search