KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

wechselt ab der Steuerschuldner

English translation: ...but the tax debtor has changed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:21 Jan 14, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: wechselt ab der Steuerschuldner
· Ist die Lieferung bzw. sonstige Leistung des leistenden Unternehmers in Deutschland zwar steuerbar und steuerpflichtig, wechselt ab der Steuerschuldner (§ 13b UStG; näheres hierzu im weiteren Text), so ist diese Tatsache ebenfalls auf der Rechnung zu vermerken
Vishal
English translation:...but the tax debtor has changed
Explanation:
.. only logical if the original means "wechselt aber der ...." instead of "ab" (which I believe to be the case).
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 20:23
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...but the tax debtor has changed
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...but the tax debtor has changed


Explanation:
.. only logical if the original means "wechselt aber der ...." instead of "ab" (which I believe to be the case).

swisstell
Italy
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Salmon
5 mins

agree  beermatt: as long as it's "but if the...." or "but in case the...."
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search