KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

ab Steuerabzug vom Lohn

English translation: as of payroll tax deduction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ab Steuerabzug vom Lohn
English translation:as of payroll tax deduction
Entered by: Kathy O
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Dec 8, 2016
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: ab Steuerabzug vom Lohn
Bescheid über Einkommensteuer.
aus einer Tabelle

Festgesetzt werden................unter Einkommensteuer 5,000.00 E
ab Steuerabzug vom Lohn........5,000.00
Kathy O
Canada
Local time: 21:31
as of payroll tax deduction
Explanation:
"after" is incorrect. The copy reads "ab" (as of), not "nach" (after), i.e. "sobald der Steuerabzug stattfindet" etc, not "nachdem der Steuerabzug... etc".
Selected response from:

gangels
Local time: 19:31
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3as of payroll tax deduction
gangels
3after payroll tax withheld
David Hollywood


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after payroll tax withheld


Explanation:
to get the ball rolling

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-09 00:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.investopedia.com/terms/p/payrolltax.asp

Tax an employer withholds and/or pays on behalf of their employees based on the wage or salary of the employee. In most countries, including the U.S., both .

David Hollywood
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as of payroll tax deduction


Explanation:
"after" is incorrect. The copy reads "ab" (as of), not "nach" (after), i.e. "sobald der Steuerabzug stattfindet" etc, not "nachdem der Steuerabzug... etc".

gangels
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Grading comment
Danke :)
Notes to answerer
Asker: Could "ab" mean minus/deducted?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search