KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Apr 8, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Erdienungszeit
Local time: 17:35

Summary of answers provided
4 +1years of reckonable service,



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
years of reckonable service,


If you die in service, we will grant some extra years of reckonable service, up to 10 years. If you die after you have left the scheme, your husband or wife will usually get a pension of 3/8 your pension (before any reduction for using part of your pension to buy a lump sum). However, we may reduce this if you left with an ill-health pension with your reckonable service

If you give only one word, like you do, it's difficult to be sure of the exact meaning.
Good luck

Local time: 17:35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Swift
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search