KudoZ home » German to English » Linguistics



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Mar 7, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Change-Risikopotential
Nochmal wegen gestern, ja der Satz stimmte so. Es heisst da abgelaufene Risiken...

kann mir da jemand helfen??
Anja Graefe
Local time: 03:23

Summary of answers provided
4the risk-potential (for a change in the direction)David Moore

Discussion entries: 2



18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the risk-potential (for a change in the direction)

Here's a shot at the whole sentence:
The technical mood of the market also signals caution, as the stock-markets are becoming increasingly overdriven, and we therefore feel the risk-potential still remaining in the German stock-market is too high, given the background of recent risks, and thus again recommend the taking of profits made.

David Moore
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search