KudoZ home » German to English » Linguistics

eindeutschen

English translation: to Germanize

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Jul 24, 2001
German to English translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: eindeutschen
Man kann nicht alles "eindeutschen".

Hier wird Bezug genommen auf den Versuch, englische Begriffe ins Deutsche zu übertragen.

Wer hat eine Idee?

eindeutschen?
Marina Meyer-Heinrich
English translation:to Germanize
Explanation:
Words that are borrowed from other languages are Germanized. E.g. the English clips becomes Klips
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:09
Grading comment
Thank you a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4to Germanize
Kim Metzger
naeindeutschen
Sonia Rowland
naeindeutschen
Katrin Zinsmeister


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +4
to Germanize


Explanation:
Words that are borrowed from other languages are Germanized. E.g. the English clips becomes Klips


    Collins unabridged German-English Dictionary
Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thank you a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

agree  Antje Ruppert: That's what I would have suggested
0 min

agree  Mats Wiman
9 mins

agree  Daphne b
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
eindeutschen


Explanation:
Ich verstehe Deine Frage nicht genau - willst Du ein englisches Wort für "eindeutschen", dann ist die vorherige Antwort ok. Im Deutschen sagt man tatsächlich "eindeutschen", wenn es das ist, was Du wissen willst..
HTH :-)


Katrin Zinsmeister
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
eindeutschen


Explanation:
It surprises me that not more people have cottoned on.
There again, it's late, isn't it?

Sonia Rowland
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search