KudoZ home » German to English » Livestock / Animal Husbandry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Apr 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / BSE
German term or phrase: Inprozess
"Der Inprozess des Proteinase K Verdaus und die Farbkodierung von Reagenzien erlauben eine sichere Anwendung"

The solution proposed in ProZ in a different context doesn't match here. This is from a training programme for the use of a BSE detection kit. "Inprozess" is the major problem for the translation.
Stephen Sadie
Local time: 22:04

Summary of answers provided



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

see http://www.millipore.com/publications.nsf/dda0cb48c91c0fb685...$FILE/DS1651DE00.pdf

crossref w/ the English site www.millipore.com - for example

"Process Monitoring

Quickly and accurately test for the presence of airborne and liquid microbial contaminants in your raw materials, in-process and final products as well as within your environment. These tools allow you to verify that your process is functioning within acceptable operating parameters, ensuring you have a quality product at the end of the day.

    Reference: http://www.millipore.com/publications.nsf/dda0cb48c91c0fb685...
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
I do not believe this fits in the sentence, in-process had already occurred to me. But thanx 4 trying anyway
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I do not believe this fits in the sentence, in-process had already occurred to me. But thanx 4 trying anyway

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search