Laufhunde
English translation: sight hounds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Oct 21, 2004 |
| German to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sight hounds |
| ||
| 5 | Scenthounds |
| ||
| 4 | Gundog |
| ||
| 2 | coursing dogs |
| ||
| 2 | sporting dog |
| ||
| 1 | Laufkunde |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Laufkunde Explanation: Typo? ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
coursing dogs Explanation: course: to hunt or pursue (game) with hounds b : to cause (dogs) to run (as after game) Merriam-Webster |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Gundog Explanation: A guess, but makes sense, See site. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 2004-10-21 11:10:04 (GMT) -------------------------------------------------- should read http://www.petplanet.co.uk/petplanet/breeds/Hungarian_Vizsla... Reference: http://www.petplanet.co.uk/petplanet/breeds/Hungarian_Vizsla... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sight hounds Explanation: In English that's the category for these dogs afaik. whippets, greyhounds, Barzoi etc. all sighthounds. they run after what they see, not on smell. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-10-21 10:58:00 GMT) -------------------------------------------------- Magyar Agar, Hungarian Sighthound ... Magyar Agar, the Hungarian Sighthound. ... The Magyar Agar is a fast and enthusiastic Sighthound with lots of endurance. He resembles the early track Greyhound. ... home.swipnet.se/starcastle/star/rare/magyar/magyar GREYHOUND RACING ASSOCIATION OF AMERICA ... truly phenomenal breed of sighthound. Racing is the objective means of qualifying the \"correct\" breeding specimens from among the racing greyhound population. ... www.gra-america.org/ Greyhound Hound Group Breeds Dogs ... Whippets and other Sighthounds home10.inet.tele.dk/janetfm/ Breeds Hound Group Greyhound. - General sighthound facts ( Whippets and other Sighthounds ) as ... www.interactiva.org/Dir/I/English/ Recreation/Pets/Dogs/Breeds/Hound_Group/Greyhound/ -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-10-21 11:09:42 GMT) -------------------------------------------------- The Westminster Kennel Club ... divisions of this group: the sight hounds that hunt by sight and are ... Pharoah Hound AKC Breed Standard 2003 Entries 2003 Winners; Rhodesian Ridgeback AKC Breed ... www.westminsterkennelclub.org/breeds/hound.html - Sight and Gaze Hounds ... Sight Hounds -. Breed Profile when Available. ... Sloughi • Afghan Hound • Chart Polski ... Lurcher • Ibizan • Basenji • Rhodesian Ridgeback • Pharoah Hound. ... dogs.about.com/library/breeds/blsight.htm sight hounds These dogs hunt primarily by sight and will pursue ... Hound, Basenji, Borzoi, Greyhound, Ibizan Hound, Irish Wolfhound, Pharoah Hound, Rhodesian Ridgeback ... www.arches.uga.edu/~lmc/sighthounds.html - 3k - Supplemental Result |
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
