KudoZ home » German to English » Livestock / Animal Husbandry

Bewegungsstall (für Pferde)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bewegungsstall (für Pferde)
English translation:loose housing
Entered by: TTilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Feb 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Horses, riding, horse keeping
German term or phrase: Bewegungsstall (für Pferde)
Hallo, ich suche die englische Entsprechung für den "Bewegungsstall" für Pferde. Unter http://www.reiten.de/sib/Bild_A.jpg ist einer abgebildet. Kann mir jemand weiterhelfen? Danke.
TTilch
Local time: 21:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2open stall barn
Martina Burkert
4group stabling
Sven Petersson
3paddockLancashireman
3arenaLisa Davey
3s. unten / nur zur ErklärungMMUlr
2 -1training enclosureJiri383
2 -1exercise yardMichael Bailey


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Bewegungsstall (für Pferde)
exercise yard


Explanation:
would seem logical

Michael Bailey
Austria
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Please see my answer!
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Bewegungsstall (für Pferde)
training enclosure


Explanation:
- just an idea...

Jiri383
Germany
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Please see my answer!
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewegungsstall (für Pferde)
paddock


Explanation:
but only if it's in the open air and has more grass than the one in your picture

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-17 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"To keep the horse sane it should be allowed access to a paddock so it can relax in its natural form.\"
http://www.ilph.co.uk/tips/tostable.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-02-17 16:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

I wish I had put this in the first place!I now recall that the local stable has an \'ARENA\'. This can be indoors or outdoors. And it doesn\'t have grass. This may just be a word that these particular stable owners have selected themselves, but it certainly conjures up the right image.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-17 16:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

But as MM points out, in the \'arena\' the horses would normally have their riders on!

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Similar, but not quite "the" thing. Thanks anyway.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: More paddock impressions: http://www.brookwoodequestrian.com/paddocks.html - sometimes you find also "outdoor stables" - but I'm not sure about that.
15 mins
  -> Thanks, MM

neutral  Anja Schwalm: Paddocks sind eigentlich nur Außengehege in etwas mehr als Boxengröße. Der abgebildete Bewegungsstall hat etwas innovatives, vielleicht muss man sich dafür auch einen neuen Begriff suchen..
31 mins
  -> 'etwas mehr als Boxengröße'?

disagree  Sven Petersson: Please see my answer!
45 mins

neutral  Martina Burkert: To: In the 'arena' the horses would normally have their riders on! Yes, Reitplatz oder Reithalle
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Similar, but not quite "the" thing. Thanks anyway.

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bewegungsstall (für Pferde)
group stabling


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-02-17 16:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

The idea is that horses will do better if they are in a natural environment. The horse is a group animal. The core of a natural group is one stud stallion with mares and foals. Geldings may be added to the group.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-02-17 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reiten.de/sib/
http://www.schardey.de/web-content/Bewegungsstall.html
http://www.bergische-weidegruende.de/texte/pferdehaltung_bew...
http://www.zusammenbruch.de/foren/threadview.php?forum=10763...


    Reference: http://www.ingentaconnect.com/content/els/01681591/2002/0000...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very close, your idea helped me with finding the "loose housing system". Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MMUlr: Yes - but you would not keep a group together with a stallion in this sort oft arena --> you will have much more "action" than you really wanted (except you are a horse breeder).
32 mins
  -> What do you have against van Olst? (REF.: Dear Sven: see this picture "group stabling", under MMUlr's answer)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Very close, your idea helped me with finding the "loose housing system". Thanks.

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bewegungsstall (für Pferde)
open stall barn


Explanation:
s.u. Ist ein etwas weiter Begriff, dieses System lässt viele Varianten zu. Bewegungsstall ist eine etwas neuere Idee, aber sicher sind nicht alle Bewegungsställe sind so hochtechnisiert wie in der Referenz beschrieben.
A variation on this very basic stable is the box or open stall. In this stable, the horse is locked up at night or in bad weather, and turned loose the rest of the time. Bedding is needed only at night. The minimum dimensions of a box are 10 x 10 feet. If you have several horses, the building can be designed so that all the boxes open up into a corral.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-02-17 18:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde meine Pferdehaltung als \"open stall\" bezeichnen. In Deutschland könnte man sie wohl Bewegungsstallhaltung nennen. Der Stall (Größe einer Box) meines Pferds ist immer offen, so dass er nach Belieben rein- und rausgehen kann. Das Wasser steht am anderen Ende des eingezäunten Bereichs (44x20m) und gefüttert wird er je nach Wetter und Jahreszeit im Stall, in der Sonne oder im Schatten. Er muss sich also bewegen und tut das auch (oft kommt er auch auf eine der größeren Weiden). Bei nur einem Pferd ist es natürlich kein Problem die Futteraufnahme usw. zu kontrollieren.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-02-17 18:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Loose-housing gefällt mir sehr gut. Ich habe mir gerade ein paar Sites angeschaut und dort werden sehr ähnliche Systeme erwähnt - sogar, dass Technologie aus Deutschland übernommen wird. Bewegungsställe sind ein neuerer Trend in Deutschland (artgerechte Haltung), während sich zumindest in Amerika die Haltung zum Teil eher in die andere Richtung entwickelt hat (mehr und mehr Pferde in Stadtgebieten, wo weniger Platz ist).
group-housed horses in yards: Ich vermute, dass der Betrieb mit dem Bewegungsstall etwas größer ist und da scheint mir yard nicht so recht zu passen.


    Reference: http://www.hit-horseconsult.de/docs/Presse/txtPresseStGeorg2...
Martina Burkert
United States
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Good idea, but I'm going to choose "loose housing system". Thanks anyway!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antje Lücke: ich denke, das trifft es, was im Deutschen unter Offenstall, Laufstall gemeint ist.
17 mins

agree  MMUlr: Loose housing - nachdem ich die Zeichnung gesehen habe - gefällt mir auch ganz gut.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Good idea, but I'm going to choose "loose housing system". Thanks anyway!

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewegungsstall (für Pferde)
s. unten / nur zur Erklärung


Explanation:
Etwas zu den Begriffen im Deutschen und Englischen:

- Paddock. Bei uns, wie von Anja bemerkt, meist recht klein. Boxengröße vor allem dort, wo Paddocks beim Turnier aufgebaut werden oder wo man es für ein kleines Terrain draußen vor der Box verwendet. Wenn ein Amerikaner Paddock liest/hört, kann es schon mal etwas viel Größeres verstehen. Ein Beispiel: http://www.soloacres.com/mi/mi1.html

- Was schwer ist: die "Bewegung" mit in den Begriff zu bringen. Etwas genau Passendes habe ich noch nicht gefunden. Wenn ein Pferd sich einfach bewegen soll - nicht auf der Weide - dann bringt man es vielleicht in den "Round Pen" - aber das beschreibt nur die Form :-)

- Exercise ... - bezieht sich meist auf gezieltes Bewegen der Pferde oder auch der Reiter - oder aufs Militär

- Outdoor arena: bezieht sich auf Außenreitplätze.
...

und "Corral" ist auch nicht das Richtige für diesen Fall - IMO

Fazit: Paddock ist schon die beste Wahl.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-02-17 16:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Sven: see this picture \"group stabling\":
http://www.vanolst-stables.nl/2004/img/rond/P1010012.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-02-17 16:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

A final paddock idea:
http://www.c-horseranch.com/photos.html (3rd photograph: at home)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2005-02-18 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

To Svens question:

No, I have nothing against van Olst - this one was just the thing that I found (image search Google) for \"group stabling\". First thing, it is an indoor stall - and horses do not seem to have too much space in it ...

But for TTilch\'s question: \"Bewegungsstall\" is quite a different thing - looking a the drawing.

MMUlr
Germany
Local time: 21:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martina Burkert: Stimmt alles, aber paddock ist doch nicht die richtige Wahl. Bewegungsställe sind meist ziemlich technisiert und ein Stall sollte auch dazugehören. Der richtige Begriff ist mir auch noch nicht eingefallen.
10 mins
  -> Genau. Die lange Sammlung sollte auch zeigen, wie schwer es an sich ist, das Richtige zu finden. Ist ja irgendwie ein "playground" für Pferde :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewegungsstall (für Pferde)
arena


Explanation:
Another suggestion for you! I described the picture you gave to a friend who is a horse-riding enthusiast. She suggested "arena, or more probably, menage".



Lisa Davey
United Kingdom
Local time: 20:20
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2009 - Changes made by TTilch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search