KudoZ home » German to English » Management

Kreditgenehmigungsprozess

English translation: credit approval process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Sep 10, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Credit
German term or phrase: Kreditgenehmigungsprozess
Es geht um die Ablehnung eines Kredits durch eine Kreditkartenorganisation.
Der Gesprächsleitfaden für call center representatives enthält folgende Aussage:
"Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir die Entscheidung (dass Ihr Kreditantrag abgelehnt wurde) nicht "überstimmen" können. Aber wir werden mittelfristig darum bemüht sein, stärker in den ***Kreditgenehmigungsprozess*** eingebunden zu werden."
Klaus Urban
Local time: 11:06
English translation:credit approval process
Explanation:
Übersetzungen zu " Kreditgenehmigung " Deutsch - > Englisch : credit approval Weitere Infos zu " Kreditgenehmigung " im Internet ...
www.infos-aus-germanien.info/woerter/Kred-Kreditgenehmigung...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-10 20:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kreditgenehmigung (credit approval), Auftragserfassung (order entry). Maßgeschneiderte Produkte (customer built products) ...
meisenberger.net/java/CMSPro/web/meisenberger/data/binary/logistik_zs_182.pdf
Selected response from:

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 11:06
Grading comment
Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7credit approval process
Lori Dendy-Molz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
credit approval process


Explanation:
Übersetzungen zu " Kreditgenehmigung " Deutsch - > Englisch : credit approval Weitere Infos zu " Kreditgenehmigung " im Internet ...
www.infos-aus-germanien.info/woerter/Kred-Kreditgenehmigung...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-10 20:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kreditgenehmigung (credit approval), Auftragserfassung (order entry). Maßgeschneiderte Produkte (customer built products) ...
meisenberger.net/java/CMSPro/web/meisenberger/data/binary/logistik_zs_182.pdf

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nochmals danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Lori, so einfach istb es - mit etwas Abstand gesehen. Man sieht ein "Monstrum", und ist zunächst verwirrt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
4 mins

agree  Steven Sidore
48 mins

agree  Astrid Elke Witte: Yes, I would say "credit approval procedure".
56 mins

agree  KARIN ISBELL
1 hr

agree  Vanessa Schlueter
1 hr

agree  Julia Lipeles
5 hrs

agree  Vere Barzilai
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Steven Sidore


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search