KudoZ home » German to English » Human Resources

berichtet disziplinarisch und fachlich

English translation: reports to the director in disciplinary matters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:berichtet disziplinarisch an den Direktor
English translation:reports to the director in disciplinary matters
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Oct 23, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: berichtet disziplinarisch und fachlich
From a job description: Der Direktor berichtet disziplinarisch an die Agentur und fachlich an dem internationalen Direktor. I translated this as "is supervised by the agency and reports to the international director on technical matters." What do you think?
Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:46
See below
Explanation:
... is responsible to the agency in disciplinary matters and reports to the international director regarding technical issues.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 19:46
Grading comment
Thank you. I think this will work for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowRandi Stenstrop
naregulated by
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


28 mins
regulated by


Explanation:
sounds ok to me; you could also use is regulated by / subordinated to

Dr. Sahib Bleher
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
See below


Explanation:
... is responsible to the agency in disciplinary matters and reports to the international director regarding technical issues.

Randi Stenstrop
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. I think this will work for me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tim Drayton
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Management » Human Resources
Nov 21, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedberichtet disziplinarisch and fachlich » berichtet disziplinarisch und fachlich
Field (specific)(none) » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search