This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

Interessenspartner

English translation: stakeholders

14:54 Oct 22, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / quality management
German term or phrase: Interessenspartner
Unser wichtigstes Anliegen ist die Zufriedenheit unserer Kunden. Gleichzeitig wollen wir uns vorbildlich für die Belange aller unserer weiteren Interessenspartner – Mitarbeiter, Umwelt, Gesellschaft –einsetzen.
KenOldfield
English translation:stakeholders
Explanation:
... is THE buzzword in this context.

See, for example, http://www.proz.com/kudoz/475196 and http://www.proz.com/kudoz/1006099

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-22 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

To elaborate on my comment on Kcda:
In my opinion, "Umwelt" and "Gesellschaft" are short for "Umweltverbände" and "Vertreter gesellschaftlicher Gruppen" as neither "Umwelt" nor "Gesellschaft" as such (i.e. as abstract nouns) can be stakeholders, or interested parties, for that matter.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:56
Grading comment
Many thanks

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3all other interested parties
CMJ_Trans (X)
4 +1stakeholders
Steffen Walter
3parties involved
Valeska Nygren


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
all other interested parties


Explanation:
here

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-22 15:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

then add OUR staff....

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): or: like-minded partners/all other parties sharing our aspirations
15 mins
agree  Kcda: Interested parties is ok. but only standalone. In the context "all other parties sharing our aspirations" by - K. Beyer is an excellent suggestion.
23 mins
agree  Anindita
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stakeholders


Explanation:
... is THE buzzword in this context.

See, for example, http://www.proz.com/kudoz/475196 and http://www.proz.com/kudoz/1006099

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-22 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

To elaborate on my comment on Kcda:
In my opinion, "Umwelt" and "Gesellschaft" are short for "Umweltverbände" and "Vertreter gesellschaftlicher Gruppen" as neither "Umwelt" nor "Gesellschaft" as such (i.e. as abstract nouns) can be stakeholders, or interested parties, for that matter.

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 189
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kcda: I am not sure of rings and bells or the penny falling. Stakeholders is a word for the investment world. Can be used but we can't be sure here gesellchaft & umwelt can be "stakeholders".Mitarbeiter can be stakeholders.Society, envi./Extra context needed!
14 mins
  -> You're missing the point. See "stakeholder" glossary entries. IMO Umwelt/Gesellschaft refer to "Umweltverbände"/"Vertreter gesellschaftl. Gruppen" as Umw./Gesellsch. as such can't be stakeh-s/int-d parties./This is abundantly clear to the informed reader.
agree  seehand: sehe ich auch so
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parties involved


Explanation:
somewhat more general

Valeska Nygren
United States
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search