KudoZ home » German to English » Management

Opfer-Täter-Urheber-Modell

English translation: victim-offender-witness model

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Opfer-Täter-Urheber-Modell
English translation:victim-offender-witness model
Entered by: Jo Bennett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Aug 30, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Opfer-Täter-Urheber-Modell
Grundlagen des Change Managements - Change Theorien und Strategie Typische Verläufe von Veränderungsprozessen und Konsequenzen für die Rolle als Führungskraft im Change Prozess Phasen und Gesetzmässigkeiten von Veränderungsprozessen Gründe und Notwendigkeit von Veränderungen und deren Durchführung verstehen - Die Frage des "Warum"? Relevanz und Interesse am Veränderungsprozess aufrechterhalten - Arbeiten mit Sponsoren und Stakeholdern Identifizierung des eigenen Umgangs mit Veränderungen und Konsequenzen für die eigene Rolle (Change Style Indicator) Umgang mit Widerständen und Konflikten im Change Prozess Das Opfer-Täter-Urheber-Modell - Konstruktiver Umgang mit sich selbst und anderen Menschen Umgang mit Fragen, Gerüchten, Unzufriedenheit und Frustration Eine klare Sprache wirkt Wunder - Sprachliche Muster und ihre Wirkung

(This is how the text was sent to me without correct punctuation)
njbeckett
Germany
Local time: 04:23
Victim-offender-witness
Explanation:
Have a look at the Powerpoint presentation (in English) at the attached reference, and see if this helps - it's on building multi-cultural allies, and it uses a triangular model as in my suggested target term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-30 18:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I mean "victim-offender-witness model" for the whole translation of your whole German phrase.
Selected response from:

Jo Bennett
United Kingdom
Local time: 03:23
Grading comment
"Victim-offender" is okay in my opinion, thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2Victim-offender-witness
Jo Bennett


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Victim-offender-witness


Explanation:
Have a look at the Powerpoint presentation (in English) at the attached reference, and see if this helps - it's on building multi-cultural allies, and it uses a triangular model as in my suggested target term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-30 18:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I mean "victim-offender-witness model" for the whole translation of your whole German phrase.


    Reference: http://www.emicrotraining.com/resources/Building_Multicultur...
Jo Bennett
United Kingdom
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
"Victim-offender" is okay in my opinion, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
33 mins

agree  Ellen Kraus: a model referred to also at court
16 hrs

neutral  Cetacea: Urheber = witness??
20 hrs
  -> Yes, agree Urheber does not = witness, but can't find any use of "initiator" in combination with victim-offender.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Jo Bennett:
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Opfer-Täter-Urheber-Modell" » "victim-offender-witness model"
Sep 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/875690">Jo Bennett's</a> old entry - "Opfer-Täter-Urheber-Modell" » "Victim-offender-witness"
Sep 10, 2008 - Changes made by Jo Bennett:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search