KudoZ home » German to English » Management

beherrschte Produktion

English translation: controlled production

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beherrschte Produktion
English translation:controlled production
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:48 Nov 7, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / quality management
German term or phrase: beherrschte Produktion
"Als Nachweis einer beherrschten Produktion erwartet XY, dass das Produkt nach dem Einfahren der Produktion, mindestens 10% der ersten Bestellmenge, folgende Werte einhält:"
ICTAC
Canada
Local time: 21:06
controlled production
Explanation:
wuerde ich vorschlagen
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 07:06
Grading comment
Thank you very much! These days it is often not clear anymore if something is actually proper language or already a bad translation of English that is to be translated back into English. Quite depressing sometimes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7controlled production
Sabine Akabayov, PhD


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
controlled production


Explanation:
wuerde ich vorschlagen


    Reference: http://www.comcard.de/files/Dokumente/qualitaetshandbuch_ext...
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much! These days it is often not clear anymore if something is actually proper language or already a bad translation of English that is to be translated back into English. Quite depressing sometimes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anke Leiber
3 hrs
  -> Danke

agree  Bernd Runge: beherrschte Produktion hört sich schon sehr nach einer nicht ganz geglückten Übersetzung von controlled production En-De an.
3 hrs
  -> Danke. Das dachte ich mir auch. Aber es gibt doch einige Dokumente im Internet mit diesem Ausdruck. Man muss halt immer aufpassen, von wem man kopiert;-)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
  -> Danke

agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> Danke

agree  Inge Meinzer
8 hrs
  -> Danke

agree  enya
9 hrs
  -> Danke

agree  interpr8er
1 day8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2008 - Changes made by Sabine Akabayov, PhD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search