KudoZ home » German to English » Management

Terminverfolgung / - steuerung

English translation: Progress tracking / scheduling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Mar 23, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Terminverfolgung / - steuerung
Abschnittsbezeichnung "Terminplanung, Terminverfolgung, und Terminsteuerung"
Elise Hendrick
English translation:Progress tracking / scheduling
Explanation:
Other possibilities "Abschnittsbezeichung" doesn't really put it into context):
SAP, translates "Terminverfolgung" as "monitoring of Dates" in their PA-PA (Personnel Administration) module, and as "date control" in the CO-PC (Product Cost Controlling) module. "Progress tracking" (proposed above) is what Hamblock/Wesels suggest.

Good luck!

Steve


Selected response from:

Steve Martin
Germany
Local time: 17:18
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascheduling, planning, and controlFuad Yahya
naschedule planning, monitoring and directingUschi (Ursula) Walke
natime scheduling, data monitoring, schedule control
Vesna Zivcic
naProgress tracking / scheduling
Steve Martin
nasiehe unten
Elisa Capelão


  

Answers


11 mins
siehe unten


Explanation:
Terminplanung = agenda planning
Terminverfolgung = agenda follow-up
Terminsteuerung = agenda targeting



here are some references to these terms:


103rd Session of the Committee of Ministers (Strasbourg, 3-4 ...
... agenda. Item 2 of the agenda Follow-up to the Second
Summit (Strasbourg, 10 and 11 October 1997). a ...
www.cm.coe.int/dec/1998/646/x3.htm

NC Department of Correction - Correction News - February ...
... being one of the strategies, sustainability is a more comprehensive agenda targeting,
specifically, the protection of our environment," Phillips said. ...
www.doc.state.nc.us/NEWS/1999/9902news/

ARIN Announce: Agenda Planning for Upcoming ARIN Meetings
Agenda Planning for Upcoming ARIN Meetings. From: Richard Jimmerson
(richardj@arin.net) Date: Wed Jul 12 2000 - 11:13:34 EDT: ...
www.arin.net/mailinglists/arin-announce/0044.html




    knowledge of the languages + see above
Elisa Capelão
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Progress tracking / scheduling


Explanation:
Other possibilities "Abschnittsbezeichung" doesn't really put it into context):
SAP, translates "Terminverfolgung" as "monitoring of Dates" in their PA-PA (Personnel Administration) module, and as "date control" in the CO-PC (Product Cost Controlling) module. "Progress tracking" (proposed above) is what Hamblock/Wesels suggest.

Good luck!

Steve





    SAP, Hamblock/Wesels
Steve Martin
Germany
Local time: 17:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
time scheduling, data monitoring, schedule control


Explanation:
Here are the results of the search on Leo-Dictionary:

"Terminplanung - scheduling, time scheduling

Terminverfolgung - monitoring of dates

die Terminsteuerung - schedule control"

If it suits your context, you can use "schedule deadline monitoring" for "Terminverfolgung".


    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
schedule planning, monitoring and directing


Explanation:
that is just how I understand it.
HTH


    Oxford Duden and Langenscheidt
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
scheduling, planning, and control


Explanation:
These are the standard terms used in project management. A Google search confirmed that these terms have not changed since my days in construction. Here are a few citations:

http://info.greenwood.com/books/0899307/0899307302.html

“The book organizes quantitative techniques into an integrated framework for project planning, scheduling, and control. Numerous illustrative examples are presented.”


http://www.powells.com/biblio/44200-44400/0471028584.html

“An extensive bibliography covers books, articles, and periodicals on project planning, scheduling, and control using CPM and related subjects.”


http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0071360506/qid=9803...

“Unique among project management books, Project Planning, Scheduling & Control is renowned for its applications-oriented, non-theoretical understanding of the flexibility required in day-to-day management situations.”


I hope these fit in with the context you have.

Fuad


    Construction management experience and Google search
Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 28, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search