KudoZ home » German to English » Management

PuG

English translation: private and business clients division

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PuG (= Privat- und Gewerbekunden/Geschäftskunden)
English translation:private and business clients division
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Aug 15, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Stragetic consultancy/mar
German term or phrase: PuG
Steigerung der Erträge im Konzern-bereich PuG um EUR 123 Mio.

This is from a presentation by a strategic consultancy company and is the field of retail banking.

Any ideas?

Thanks

Simon
xxxPoveyTrans
Local time: 02:10
private and business clients division
Explanation:
Schwerpunkte Ihres Aufgabenbereiches sind:
> Schriftliche, telefonische und persönliche Betreuung von Privat- und
Gewerbekunden (PuG)
> Reakquise im PuG-Bereich
http://shortify.com/10899



The Bank’s private and business clients (retail banking) division today offers a comprehensive product and service offering – from daily banking, insurance & investments to credit cards and loans for individual and business customers.
http://www.deutschebank.co.in/1902.html
Selected response from:

casper
Grading comment
Thanks Jennifer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6private and business clients divisioncasper


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
PuG (= Privat- und Gewerbekunden)
private and business clients division


Explanation:
Schwerpunkte Ihres Aufgabenbereiches sind:
> Schriftliche, telefonische und persönliche Betreuung von Privat- und
Gewerbekunden (PuG)
> Reakquise im PuG-Bereich
http://shortify.com/10899



The Bank’s private and business clients (retail banking) division today offers a comprehensive product and service offering – from daily banking, insurance & investments to credit cards and loans for individual and business customers.
http://www.deutschebank.co.in/1902.html

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks Jennifer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: I was thinking along the lines of "Personen und Gesellschaften" which boils down to the same translation.
3 mins
  -> Thank you, Goldcoaster

agree  Steffen Walter: or "Privat- und Geschäftskunden"
28 mins
  -> Yes, Mr Walter. Thank you.

agree  dkfmmuc: Just want to agree, also with Steffen Walter !
3 hrs
  -> Danke, dkfmmuc

agree  Nicole Schnell
5 hrs
  -> Thanks, Nicole Schnell

agree  Textklick
6 hrs
  -> Thank you, Textklick

agree  Nicole Backhaus
10 hrs
  -> Thanks, Nicole Backhaus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 17, 2010 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search