KudoZ home » German to English » Management

Lagezentrum

English translation: situation center

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Jul 30, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Lagezentrum
in an interview with a "new technology" executive: "Applikationen haben wir bereits in Lagezentrum des Hauptquartiers der XXX AG umgesetzt."
Gregory Mehrten
United States
Local time: 08:20
English translation:situation center
Explanation:
situation center (or capitalized)

Google: Searched German pages for Lagezentrum. Results 1 - 10 of about 864. Search took 0.19 seconds


Kantonales Lagezentrum
Sammelt, ordnet, analysiert, bewertet, visualisiert und verbreitet systematisch und in strukturierter Form alle relevanten kriminalpolizeilichen Informationen (kantonale, nationale und internationale).
· Schafft die Voraussetzungen für die Erfassung kriminalpolizeilicher Lagen und Entwicklungen.
· Erarbeitet Grundlagen für zielgerichtete Ermittlungs- und Fahndungsmassnahmen.
· Koordiniert den Aktengang innerhalb der Kripo.
http://www.zug.ch/polizei/45_0212_i.htm

Seit September 1998 wurde diesem Umstand Rechnung getragen und neben der Familienbetreuungsstelle ein Lagezentrum SFOR im Stab eingerichtet. Hier laufen die Fäden über die Vorbereitung, die Ausbildung und den Einsatz der Soldaten zusammen.
http://www.ultimate-chaos.de/fmrgt320/LZ_SFOR.htm

Lagezentrum
Das Lagezentrum ist die zentrale Stelle der Behörde für die Sammlung, Bewertung und bedarfsgerechte Steuerung einsatzrelevanter Informationen.
Als wesentliche Informationsschnittstelle erstellt das Lagezentrum auch ein polizeiliches Lagebild für die Behörde, welches täglich fortgeschrieben wird und als Grundlage für die tägliche Einsatzbewältigung aller Dienststellen dient.

http://www.polizei-aachen.de/aachen/fld.htm#Lagezentrum

HTH Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 08:20
Grading comment
Although I agree with the others that "situation center" sounds strange for a company, in the end I decided to use it instead of my other choice: "control center."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najust a suggestionBeth Kantus
namarket research centre
Alexander Schleber
naMarket Monitoring Unit, Market Monitoring CentreRandi Stenstrop
nasituation center
Tom Funke


  

Answers


47 mins
situation center


Explanation:
situation center (or capitalized)

Google: Searched German pages for Lagezentrum. Results 1 - 10 of about 864. Search took 0.19 seconds


Kantonales Lagezentrum
Sammelt, ordnet, analysiert, bewertet, visualisiert und verbreitet systematisch und in strukturierter Form alle relevanten kriminalpolizeilichen Informationen (kantonale, nationale und internationale).
· Schafft die Voraussetzungen für die Erfassung kriminalpolizeilicher Lagen und Entwicklungen.
· Erarbeitet Grundlagen für zielgerichtete Ermittlungs- und Fahndungsmassnahmen.
· Koordiniert den Aktengang innerhalb der Kripo.
http://www.zug.ch/polizei/45_0212_i.htm

Seit September 1998 wurde diesem Umstand Rechnung getragen und neben der Familienbetreuungsstelle ein Lagezentrum SFOR im Stab eingerichtet. Hier laufen die Fäden über die Vorbereitung, die Ausbildung und den Einsatz der Soldaten zusammen.
http://www.ultimate-chaos.de/fmrgt320/LZ_SFOR.htm

Lagezentrum
Das Lagezentrum ist die zentrale Stelle der Behörde für die Sammlung, Bewertung und bedarfsgerechte Steuerung einsatzrelevanter Informationen.
Als wesentliche Informationsschnittstelle erstellt das Lagezentrum auch ein polizeiliches Lagebild für die Behörde, welches täglich fortgeschrieben wird und als Grundlage für die tägliche Einsatzbewältigung aller Dienststellen dient.

http://www.polizei-aachen.de/aachen/fld.htm#Lagezentrum

HTH Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Although I agree with the others that "situation center" sounds strange for a company, in the end I decided to use it instead of my other choice: "control center."
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Market Monitoring Unit, Market Monitoring Centre


Explanation:
I suspect that this is what it is.

A Google search for Market Monitoring Unit produced a large number of hits, Market Monitoring Centre none, which of course doesn't prove that MMC's con't exist.



Randi Stenstrop
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
market research centre


Explanation:
"situation centre" is too direct and doesn't sound right for a company.

http://www.google.com/search?as_q=&num=10&btnG=Google Search...
will get you about 900 hits.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
just a suggestion


Explanation:
it sounds to me more like a planning or control center where they've already implemented certain applications/technologies.
HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 08:20
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search