English translation: is permitted to anonymously review
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 Apr 8, 2005
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Management
German term or phrase:anonymisiert
Context: "[Name of company] bekommt anonymisiert Einsicht in die Mitbewerbsangebote um etwaige Leistungsunterschiede feststellen bzw. argumentieren zu können."
@ Francis: No, that would be something else. "Anonymisiert" is used here adverbially to describe "bekommt"; what you suggest would be an adjectival usage to describe "Einsicht" (and then, it would be "EINE anonymisierte Einsicht").
1) Actually, 'anonymizing' or 'neutering' names (of individuals or companies) by substituting XYZ or such is a useful term in discussing such tactics. (2)Is it really clear here whose anonymity is being protected - the comptitors' or the recipient's?