English translation: Printing or print design

21:13 Oct 24, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
German term or phrase: Druckgestaltung
Einbindung in Entwicklungsprozesse über Druckgestaltung von Verpackungen.

This comes from a series of comments from a marketing survey. I don't know what the firm supplies, nor to I have any context beyond a single sentence. Googling gets me some relationship with web design.
I know it has something to do with the design of packaging, but I am well and truly stumped.
Rebecca Garber
Local time: 12:49
English translation:Printing or print design
Could this not refer to the 'print design' (font type, etc.) on the packaging?
Selected response from:

Mary McCusker
Local time: 12:49
Grading comment
Thanks Mary!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6Printing or print design
Mary McCusker



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Printing or print design

Could this not refer to the 'print design' (font type, etc.) on the packaging?

Mary McCusker
Local time: 12:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Mary!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: print design
0 min

agree  Michael Rose: http://www.grantasticdesigns.com/designservices.html
1 min

agree  Brie Vernier: print design
2 mins

agree  jccantrell: With Brie on this one.
18 mins

agree  xxx1atranslatio: print design
1 hr

agree  David Hollywood: yep, print design
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search