KudoZ home » German to English » Manufacturing

Kosten im Teilepreis enthalten - Satzverständnis

English translation: costs included in the price of the parts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kosten im Teilepreis enthalten
English translation:costs included in the price of the parts
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Dec 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Kosten im Teilepreis enthalten - Satzverständnis
Ich verstehe nicht ganz welche Kosten im Teilepreis enthalten sind. Die Kosten für die Versicherung? Und wie würde man hier Teilepreis am besten übersetzen?
VDIV
Die Kalkulations-und Angebots-Währung ist €. Geben Sie alle Werte außerhalb der EU zusätzlich auch in der Landeswährung an; etwaige Forderungen aus Wechselkursschwankungen an ABC Firma können hieraus nicht abgeleitet werden; daher ist ggf. eine Wechselkursversicherung abzuschliessen. ***Kosten im Teilepreis enthalten***.
Christine Lam
Local time: 22:56
costs included in the price of the parts
Explanation:
Yes, it applies to the costs of the insurance for exchange rate fluctuation.
And Teilepreis is the price of the parts (spare parts, replacement parts or similar). (As against "Teilpreis", which would be a completely different kettle of fish.)
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 04:56
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4costs included in the price of the parts
Victor Dewsbery


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kosten im Teilepreis enthalten - Satzverständnis
costs included in the price of the parts


Explanation:
Yes, it applies to the costs of the insurance for exchange rate fluctuation.
And Teilepreis is the price of the parts (spare parts, replacement parts or similar). (As against "Teilpreis", which would be a completely different kettle of fish.)

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie
26 mins

agree  Teresa Reinhardt: insurance cost included in parts price
1 hr

agree  Eugenia Lourenco
2 hrs

agree  gangels
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search