KudoZ home » German to English » Manufacturing

verlängerte Werkbank

English translation: Extended Workbench

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:06 Sep 25, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
German term or phrase: verlängerte Werkbank
Under \"Lieferantengruppen\"
Teilelieferanten mit Produktentwicklung
Teilelieferanten mit Prozessentwicklung
Teilelieferant für Katalog- und Normteile
Lohnarbeit (verlängerte Werkbank)
Werkstofflieferant (RHB-Stoffe)
Werkzeuglieferant (Masch. + Ausrüstung)

Does anyone know the SAP terminology for this?
Thanks very much for any help.
Beth Kantus
United States
Local time: 06:06
English translation:Extended Workbench
Explanation:
Something to do with Apprenticeship and Journeyman working, I found this at http://www.digital-investor.de/lex/v.htm

Verlängerte Werkbank

Bezeichnung für ein Land, einen Landesteil oder einen Betrieb, in dem nach dem
Aufbrechen der Wertschöpfungskette die Arbeiten mit niedrigster Wertschöpfung
verbleiben, während die wertschöpfungsintensiveren Teile der Produktion sowie
Forschung und Entwicklung abgetrennt an anderen Orten stattfinden.

HTH Iain.
Selected response from:

Iain Purvis
United Kingdom
Local time: 11:06
Grading comment
Thanks to you both for your help. Sorry I was so slow in grading.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExtended Workbench
Iain Purvis
naexternal processing
JMcKechnie


  

Answers


29 mins
external processing


Explanation:
I can\'t help with the first three terms, but from a previous project I did in this area - Verlaengerte Werkbank is described as Fremdbearbeitung, which is defined as external processing. In the same glossary Lohnbearbeiter is defined as subcontractor, so this seems to make sense.

JMcKechnie
Local time: 11:06
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Extended Workbench


Explanation:
Something to do with Apprenticeship and Journeyman working, I found this at http://www.digital-investor.de/lex/v.htm

Verlängerte Werkbank

Bezeichnung für ein Land, einen Landesteil oder einen Betrieb, in dem nach dem
Aufbrechen der Wertschöpfungskette die Arbeiten mit niedrigster Wertschöpfung
verbleiben, während die wertschöpfungsintensiveren Teile der Produktion sowie
Forschung und Entwicklung abgetrennt an anderen Orten stattfinden.

HTH Iain.


    Reference: http://www.digital-investor.de/lex/v.htm
Iain Purvis
United Kingdom
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to you both for your help. Sorry I was so slow in grading.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search