KudoZ home » German to English » Manufacturing

Anschalung

English translation: rounding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschalung
English translation:rounding
Entered by: monbuckland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Apr 1, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Anschalung
This is is part of a memo from a company that manufactures hoses to its supplier:
"Sägeschnitt für Anschalung wird geschlossen"
The scan is a bit messy, so it could equally be "Anschälung"
monbuckland
United Kingdom
Local time: 00:19
rounding
Explanation:
Anschälen: Der Vorgang des Abschneidens der äusseren exzentrischen Schichten(Anschälfurniere)eines Stammes oder eines Schälblockes auf einer Schälmaschine bis dieser zylindrisch geworden ist.
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/AG/NL/DE/A/2

Anschälen: rounding

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...

Selected response from:

casper
Grading comment
Thanks for your helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2roundingcasper


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Anschälung
rounding


Explanation:
Anschälen: Der Vorgang des Abschneidens der äusseren exzentrischen Schichten(Anschälfurniere)eines Stammes oder eines Schälblockes auf einer Schälmaschine bis dieser zylindrisch geworden ist.
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/AG/NL/DE/A/2

Anschälen: rounding

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...



casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks for your helpful answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search