KudoZ home » German to English » Manufacturing

Rollprägen, Gummikofferprägen, Gasdruckprägen, Hohlprägen

English translation: -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:-
English translation:-
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Nov 17, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Rollprägen, Gummikofferprägen, Gasdruckprägen, Hohlprägen
wobei die Separatorplatten mittels Rollpraegen, Gummikofferpraegen, Gasdruckpraegen oder Hohlpraegen hergestellt werden.

any embossing experts out there ?
many thanks in advance
Chris
Chris Koenig
Local time: 12:42
at least a few leads...
Explanation:
Here is what Ernst has to offer on the topic of prägen:
prägen, ein-, aufprägen / stamp, imprint, emboss
prägen, kaltschlagen (Stanz) / stamp
prägen, massivprägen (Münzw) / coin vt, mint vt
prägen, hohlprägen (Stanz) / raise, emboss
prägen, narben (Leder) / emboss, grain
prägen, gaufrieren (Web) / emboss, goffer, gauffer
prägen (Buch) / blind-tool, block, tool
Prägen n (Sintern) / coining

hohlprägen, hämmern / emboss
Hohlprägen n, Formstanzen n / raising, embossing
Hohlprägen n, Tiefprägen n (Stanz) / sheet forming

Gummikissen n (Stanz) / rubber pad

Stölzel, Metallurgie & Giessereitechnik, also lists
"hollow coining" for hohlprägen,
and
"rubber pad drawing press" for Gummikissenziehpresse

Very few hits on Gummikoffer, but see the following:
Gummikissenpressen
In der Flugzeugindustrie und bei den Fahrzeugherstellern, selbst in der Fertigung von Haushaltwaren (Großküchen) finden Sie diese SPS-Pressen. Sie eignen sich zur Herstellung von Null- und Kleinstserien (Prototyping), wobei die Werkzeugkostenkomponente eine gravierende Rolle spielt. Werkzeughälften aus Schichtholz und/oder ähnlich preiswerten Stoffen formen das Werkstück unter dem hohen spezifischen Druck des plastischen "Gummikoffers" aus in ihrer Shorehärte genau definierten PU-Lagen.
http://www.sps-pressen.de/prod/blech/leistung/k12_1c.htm

A search on "rubber pad press" yielded a good number of hits, some, like the first URL, originating in Germany, but also some from the US [in fact, go to the second URL for a picture of a rubber pad press - it's for sale, and you can be the first one on your block to own one... :-) ]
http://www.sps-pressen.de/english/prod/blech/pressen/k12_3b....
www.sternemachinetoolsales.com/catalog/presses/prsaccskrph....

Nothing on Rollprägen or Gasdruckprägen that I could find. But I hope this helps a bit.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 12:42
Grading comment
Thank you both for your (much-needed) help!
Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naroll embossing/rotation embossing, rubber bed bumping, gas pressure embossing
Mats Wiman
naat least a few leads...Ulrike Lieder


  

Answers


46 mins
at least a few leads...


Explanation:
Here is what Ernst has to offer on the topic of prägen:
prägen, ein-, aufprägen / stamp, imprint, emboss
prägen, kaltschlagen (Stanz) / stamp
prägen, massivprägen (Münzw) / coin vt, mint vt
prägen, hohlprägen (Stanz) / raise, emboss
prägen, narben (Leder) / emboss, grain
prägen, gaufrieren (Web) / emboss, goffer, gauffer
prägen (Buch) / blind-tool, block, tool
Prägen n (Sintern) / coining

hohlprägen, hämmern / emboss
Hohlprägen n, Formstanzen n / raising, embossing
Hohlprägen n, Tiefprägen n (Stanz) / sheet forming

Gummikissen n (Stanz) / rubber pad

Stölzel, Metallurgie & Giessereitechnik, also lists
"hollow coining" for hohlprägen,
and
"rubber pad drawing press" for Gummikissenziehpresse

Very few hits on Gummikoffer, but see the following:
Gummikissenpressen
In der Flugzeugindustrie und bei den Fahrzeugherstellern, selbst in der Fertigung von Haushaltwaren (Großküchen) finden Sie diese SPS-Pressen. Sie eignen sich zur Herstellung von Null- und Kleinstserien (Prototyping), wobei die Werkzeugkostenkomponente eine gravierende Rolle spielt. Werkzeughälften aus Schichtholz und/oder ähnlich preiswerten Stoffen formen das Werkstück unter dem hohen spezifischen Druck des plastischen "Gummikoffers" aus in ihrer Shorehärte genau definierten PU-Lagen.
http://www.sps-pressen.de/prod/blech/leistung/k12_1c.htm

A search on "rubber pad press" yielded a good number of hits, some, like the first URL, originating in Germany, but also some from the US [in fact, go to the second URL for a picture of a rubber pad press - it's for sale, and you can be the first one on your block to own one... :-) ]
http://www.sps-pressen.de/english/prod/blech/pressen/k12_3b....
www.sternemachinetoolsales.com/catalog/presses/prsaccskrph....

Nothing on Rollprägen or Gasdruckprägen that I could find. But I hope this helps a bit.


    Ernst, WB Industrielle Technik
Ulrike Lieder
Local time: 12:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you both for your (much-needed) help!
Chris
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
roll embossing/rotation embossing, rubber bed bumping, gas pressure embossing


Explanation:
Wit Ulrikes rich information as background i'd like to venture the above

From experience I'm pretty certain about 'Rollprägen'

On 'Koffer' Ersnt says:
Koffer m, Bruchsteinlage f (Hydr) / layer of broken stones
Koffer m (Straßb) / road bed construction
from that I've made the guess above (I think they mean bumping/embossing/ diecutting against a rubber bed/surface)

Gasdruck I think you can just translate.

As to Hohlprägen Ulrike has made the day


Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRollpraegen, Gummikofferpraegen, Gasdruckpraegen, Hohlpraegen » Rollprägen, Gummikofferprägen, Gasdruckprägen, Hohlprägen
Field (specific)(none) » Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search