Aufnahme
English translation: Seat(ing), mounting, cradle, bed, nest, holder, closer
| 15:49 Apr 21, 2008 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / mouldings / insert technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Seat(ing), mounting, cradle, bed, nest, holder, closer |
| ||
| 3 | mount or support |
| ||
| 2 | socket |
|
Answers
10 mins confidence: 
mount or support Explanation: It's usually some sort of holding device, so mount or support should work here, I'd have thought |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
socket Explanation: I can understand the problem as Aufnahme is such a ubiquitous term. One possibility that comes to mind is socket - " a hollow in which something fits or revolves" (Concise Oxford English Dictionary) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Seat(ing), mounting, cradle, bed, nest, holder, closer Explanation: Here are a few more possibilities, and I'd say ask the customer (if he has any idea of English) which suits best - you may yourself however be able to decide on the basis of WHAT the "Einlegen" is... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations