KudoZ home » German to English » Manufacturing

schweißtechnische Prüfung

English translation: weld testing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schweißtechnische Prüfung
English translation:weld testing
Entered by: Andrea Winzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Nov 17, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: schweißtechnische Prüfung
Die Dregestellrahmen werden einer schweißtechnischen Prüfung unterzogen.

Just a welding test?
Cecelia Murphy
United States
Local time: 17:58
weld(ing) testing
Explanation:
We perform **weld testing** to evaluate the soundness, toughness, brittleness, hardness and other properties of weldments before production begins. Our team also frequently investigates weld failures to determine the root cause of fracture or degradation of the weldment in the field.
http://www.engnetglobal.com/c/c.aspx/MET075/productdetail/we...

http://www.bocindustrial.co.uk/bocindustrial/technical/relat...

http://www.uaa.alaska.edu/ctc/construction/weld/index.cfm

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6weld(ing) testing
Andrea Winzer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
eine schweißtechnische Prüfung
weld(ing) testing


Explanation:
We perform **weld testing** to evaluate the soundness, toughness, brittleness, hardness and other properties of weldments before production begins. Our team also frequently investigates weld failures to determine the root cause of fracture or degradation of the weldment in the field.
http://www.engnetglobal.com/c/c.aspx/MET075/productdetail/we...

http://www.bocindustrial.co.uk/bocindustrial/technical/relat...

http://www.uaa.alaska.edu/ctc/construction/weld/index.cfm



Andrea Winzer
United States
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nat Shockley: "weld testing" is better than "welding testing", since they are probably testing the welds, whereas the latter sounds like they are using welding as part of the testing!
19 mins
  -> Thank you :)) also for your explanation

agree  s4saveen
1 hr
  -> Thank you :))

agree  Alan Johnson
6 hrs
  -> Thank you, Alan :))

agree  David Moore
7 hrs
  -> Thank you, David :))

agree  David Seycek: “weld testing”, or even “testing of welds”.
9 hrs
  -> Thank you, David :))

agree  Rebecca Garber
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Andrea Winzer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 17, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedeine schweißtechnische Prüfung » schweißtechnische Prüfung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search