KudoZ home » German to English » Manufacturing

Erstzündung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Aug 25, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Leuchtröhre
German term or phrase: Erstzündung
(Während der Herstellung von Leuchtröhren) Eine Erstzündung zur Unterbindung von Schwärzungen wird gewöhnlich mit einer Hochspannung erreicht.
Marketing-Lang.
Germany
Local time: 13:26
Advertisement


Summary of answers provided
4(initial) spark
Gabriella Bertelmann
4initial ignitionxxxMack Tillman


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initial ignition


Explanation:
what else

xxxMack Tillman
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hi Mack, thanks for your suggestion. The only thing is that, although I find Google-hits on the choke action when the light is switched on in normal operation, I find nothing relating to this stage in the manufacture/testing process.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(initial) spark


Explanation:
(Während der Herstellung von Leuchtröhren) Eine Erstzündung zur Unterbindung von Schwärzungen wird gewöhnlich mit einer Hochspannung erreicht.

(initial) spark, firing
hope this is helpful

Gabriella Bertelmann
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search