GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Dec 9, 2010 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing / Spirituosenproduktion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | contract/toll processing/packaging |
| ||
3 | contract manufacturing/private label manufacturing |
|
contract/toll processing/packaging Explanation: "Lohn-" wird meist als "contract" oder "toll" übersetzt (vgl. Lohn-/Auftragsfertigung = toll/contract manufacture/production), d. h. ein Unternehmen erbringt diese Leistungen als Subunternehmer für ein anderes (den Auftraggeber). Konfektionierung ist etwas unschärfer, aber meist entweder als "processing" oder als "packaging" (auch "preparation for dispatch/shipping/shipment") zu verstehen. Vgl. http://www.proz.com/kudoz/248764 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contract manufacturing/private label manufacturing Explanation: If this isn't specifically about "processing" functions, the standard term "contract manufacturing" may apply In certain sectors (especially apparel and cosmetics) this is also known as "private label manufacturing" http://www.businessdictionary.com/definition/contract-manufa... "Production of goods by one firm, under the label or brand of another firm. Contract manufacturers provide such service to several (even competing) firms based on their own or the customers' designs, formulas, and/or specifications. Also called private label manufacturing." http://www.wittig-umweltchemie.de/lohnproduktion.html "Lohnproduktion / private label" http://www.abj-alive.com/nem-lohnherstellung/ "Im Vordergrund steht die reine Lohnherstellung nach Kundenrezeptur. ...Gerne beraten wir Sie darüber hinaus bei der Ideenfindung und Rezepturentwicklung für Ihr private label!" http://www.gemu-werk.de/index.php?article_id=21&clang=0&ctyp... "KONFEKTIONIERUNG ... Lieferung in neutraler Verpackung sowie mit Eigenetiketten ( Private Label )selbstverständlich möglich!" http://www.classic-oil.de/index.php/de/handelspartner/privat... "Private Label ... Egal ob Sie ein Grossist von KFZ-Ersatzteilen, Land- und Baumaschinen, Industriebedarf oder auch ein klassischer Mineralölhandel mit einer etablierten und starken Präsenz im Markt sind, wir bedienen dieses Segment mit Qualitätsprodukten aus unserem Sortiment und konfektionieren die Produkte nach von Ihnen festgelegten Parametern" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.