KudoZ home » German to English » Manufacturing

Wellenkranzpumpe

English translation: gear pump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wellenkranzpumpe
English translation:gear pump
Entered by: Yorkshireman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Nov 16, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Wellenkranzpumpe
Component of a production line for liquid foods filled in jars:

"Das Produkt wird mit Hilfe einer vollständig automatisierten Anlage hergestellt, die aus einem Sammelbecken besteht, in welches das Produkt eingeleitet wird, nachdem es in einer vorgelagerten „Kochpfannen“ vorbereitet wurde. Nach diesem Vorbau befinden sich zwei in Reihe positionierte Schabewärmeaustauscher, mit Hilfe derer eine sehr schnelle Erwärmung des Produktes von 60°C auf 100°C und die Weitergabe des erhitzten Produktes an das zweite Becken möglich ist, von wo aus das Produkt die nachfolgende Abfüll-Einheit erreicht. Der Umlauf des Produktes in der Anlage wird durch starke WELLENKRANZPUMPEN mit einer Leistung von etwa 5000 kg/h gewährleistet."
Heather Starastin
Canada
Local time: 12:39
gear pump
Explanation:
I'm reasonably certain that what you are looking for is a gear pump.

A "Zahnkranz" is a toothed gear and the "Welle" is a driveshaft.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-16 16:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

More references: gear pumps in the food processing industry (seems to be where you are at the moment)

http://www.northern-pump.com/food_and_beverage_industry.htm
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 18:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gear pump
Yorkshireman
Summary of reference entries provided
rainerc

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gear pump


Explanation:
I'm reasonably certain that what you are looking for is a gear pump.

A "Zahnkranz" is a toothed gear and the "Welle" is a driveshaft.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-16 16:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

More references: gear pumps in the food processing industry (seems to be where you are at the moment)

http://www.northern-pump.com/food_and_beverage_industry.htm


    Reference: http://web.mit.edu/2.972/www/report-gear_pump.html
Yorkshireman
Germany
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Wellenkranz appears to translate as shaft ring.


    Reference: http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDo...
rainerc
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2013 - Changes made by Yorkshireman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search